1
00:00:03,136 --> 00:00:07,130
JULKAISIJA: Batmanin seikkailut
Robinin kanssa, Boy Wonder.

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,569
Batman ja Robin, Dynamic Duo
rikollisuutta ja korruptiota vastaan...

3
00:00:11,745 --> 00:00:15,477
...jonka todellinen henkilöllisyys
Miljonääri-filantrooppi Bruce Waynena...

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,413
...ja hänen nuori osastonsa, Dick Grayson...

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,713
...on vain Alfred tunteneet,
uskollinen hovimestari.

6
00:00:20,888 --> 00:00:24,347
Aina valppaana, he vastaavat nopeasti
poliisin signaaliin.

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,018
Ja hetki myöhemmin salaisesta Batcavesta
syvällä Wayne Manorin alla...

8
00:00:28,195 --> 00:00:32,359
...ne karjuu
suojella elämää, jäseniä ja omaisuutta...

9
00:00:32,533 --> 00:00:36,299
...kuten Batman ja Robin,
viittaiset rikollisuuden taistelijat.

10
00:00:36,470 --> 00:00:40,930
Batman ja Robin,
Gotham Cityn kummallisten rikollisten vitsaus:

11
00:00:41,108 --> 00:00:44,203
Jokeri, rikollisuuden klovniprinssi.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,346
Pingviini,
pörröinen perfidy-toimittaja.

13
00:00:46,513 --> 00:00:50,006
Ja viileä, julma herra Freeze.

14
00:00:53,020 --> 00:00:58,459
Varo, roistot,
täältä tulevat Batman ja Robin.

15
00:01:12,472 --> 00:01:13,962
[RENKAAT KIPUVAT]

16
00:01:16,877 --> 00:01:18,003
BATMAN:
Odota, Robin.

17
00:01:30,657 --> 00:01:33,217
-Missä olemme, Batman?
- Selvitämme...

18
00:01:33,393 --> 00:01:34,986
Varo.

19
00:01:46,006 --> 00:01:48,065
Poika, se oli lähellä.

20
00:01:48,241 --> 00:01:49,868
Tule.

21
00:01:50,043 --> 00:01:53,013
Vain heijastus ajovaloistamme
tässä peilissä.

22
00:01:53,347 --> 00:01:54,837
Mihin olemme nyt päässeet?

23
00:01:55,182 --> 00:01:58,709
CATWOMAN:
Etkö tule sisään, kiitos?

24
00:01:58,885 --> 00:01:59,943
Tuo ääni.

25
00:02:00,153 --> 00:02:02,212
Se on Kissanainen.

26
00:02:02,589 --> 00:02:05,684
Hienoa, että muistat, Batman.

27
00:02:07,894 --> 00:02:09,555
Mikä on pelisi, Catwoman?

28
00:02:09,730 --> 00:02:13,564
Te caped ristiretkeläiset
ovat olleet viholliseni liian kauan.

29
00:02:13,734 --> 00:02:16,226
Joten sinun täytyy lakata olemasta.

30
00:02:16,403 --> 00:02:19,703
Varoitan sinua, kissanainen,
et leiki hiirillä.

31
00:02:19,906 --> 00:02:21,032
[NAurua]

32
00:02:21,208 --> 00:02:22,471
Tiedän.

33
00:02:22,676 --> 00:02:26,874
minä pelaan
maailman parhaiden pakotaiteilijoiden kanssa.

34
00:02:27,047 --> 00:02:30,244
Siksi tarjoan sinulle haasteen.

35
00:02:30,417 --> 00:02:34,376
Koska kissalla on yhdeksän elämää, Batman...

36
00:02:34,554 --> 00:02:38,286
...Olen asettanut yhdeksän tappavaa ansaa...

37
00:02:38,458 --> 00:02:42,395
...jonka suunnitteluun olen käyttänyt vuosia.

38
00:02:42,729 --> 00:02:48,463
Odotan sinun selviävän hengissä yhdestä, kahdesta,
ehkä enemmänkin.

39
00:02:48,635 --> 00:02:51,605
Mutta tiedän, ettet voi selviytyä niistä kaikista.

40
00:02:52,139 --> 00:02:54,699
Peilin seinä. Batarang.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,739
[CATWOMAN NAURAA]

42
00:02:58,912 --> 00:03:02,075
Ystäväni, ette voi päästä pois turvallisesti...

43
00:03:02,249 --> 00:03:06,811
...paitsi yhdestä noista ovista,
joka johtaa vapauteen.

44
00:03:06,987 --> 00:03:08,079
Minne hän meni?

45
00:03:08,255 --> 00:03:11,316
Vanha näyttämöilluusio, Robin.
Selitän sen sinulle myöhemmin.

46
00:03:11,491 --> 00:03:14,950
Valitaan numero, Robin.
Mitä jos aloittaisit ylhäältä?

47
00:03:19,866 --> 00:03:21,834
[HURINA]

48
00:03:28,341 --> 00:03:29,433
Hyvää työtä, Robin.

49
00:03:30,777 --> 00:03:33,747
Liiku hitaasti. Takaisin.

50
00:03:42,456 --> 00:03:43,719
Hyvä laukaus, Batman.

51
00:03:43,890 --> 00:03:45,255
Kissanainen.

52
00:03:45,559 --> 00:03:47,550
ROBIN:
Hän oli häkissä koko ajan.

53
00:03:52,899 --> 00:03:55,459
Nyt kun olet loukussa täällä kanssamme,
Kissanainen...

54
00:03:55,635 --> 00:03:57,729
... näytätkö meille oven
joka johtaa ulos?

55
00:03:57,904 --> 00:03:59,804
-Ei koskaan.
-Kunnossa.

56
00:03:59,973 --> 00:04:02,135
Sitten kokeillaan niitä kaikkia yhdessä.

57
00:04:02,309 --> 00:04:04,539
Ei sitä.

58
00:04:09,716 --> 00:04:11,844
Näytätkö meille nyt turvallisen?

59
00:04:12,018 --> 00:04:14,077
Kunnossa. Näytän sinulle.

60
00:04:14,287 --> 00:04:15,812
Tule.

61
00:04:16,423 --> 00:04:18,585
Tämä on tunneli
johtaa takaisin pintaan.

62
00:04:19,059 --> 00:04:20,493
Seuraa minua.

63
00:04:22,095 --> 00:04:25,531
KERTOJA: Mutta rikollinen nainen
ei luovuta niin helposti.

64
00:04:25,699 --> 00:04:29,033
Sillä pinnalla,
Catmen rig yllätys...

65
00:04:29,202 --> 00:04:31,933
...jos kyseessä on Dynamic Duo
pitäisi paeta.

66
00:04:32,105 --> 00:04:35,939
Okei, Cat. Korjaa pommi nyt.

67
00:04:36,810 --> 00:04:40,440
Jätän teidät tähän, herrat.

68
00:04:40,614 --> 00:04:44,107
ROBIN: Kaasua.
- Batmaskit. Nopeasti.

69
00:04:46,419 --> 00:04:49,320
Päätetään nyt Catwomanin kanssa
lopullisesti.

70
00:04:51,558 --> 00:04:53,424
Siellä hän menee.

71
00:04:58,832 --> 00:05:02,291
Pommin on määrä räjähtää
kun he ajavat 60 mailia tunnissa.

72
00:05:02,469 --> 00:05:05,734
CATWOMAN:
Hyvä. Tässä mennään.

73
00:05:07,941 --> 00:05:08,965
[PIIPPI]

74
00:05:09,142 --> 00:05:10,701
Elektroninen pomminpaljastin.

75
00:05:10,877 --> 00:05:13,346
Se on asetettu hintaan 60. Odota Bat-stop.

76
00:05:17,150 --> 00:05:18,208
[RÄJÄHDYS]

77
00:05:18,385 --> 00:05:19,614
Pommi.

78
00:05:19,786 --> 00:05:21,083
[NAurua]

79
00:05:21,254 --> 00:05:24,224
Ja Dynamic Duon loppu.

80
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
ROBIN:
Pääsit karkuun juuri ajoissa, Batman.

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,924
Laitetaan nyt Catwoman pois.

82
00:05:29,095 --> 00:05:32,793
Ei, Robin. Anna hänen ajatella, että olemme kuolleet.
Se antaa meille vapauden toimia.

83
00:05:32,966 --> 00:05:34,229
Tule. Mennään kotiin.

84
00:05:38,004 --> 00:05:40,336
He pakenivat pommista.

85
00:05:40,507 --> 00:05:45,001
Mutta ei väliä. Huomenna,
Batman ei ole enää uhka...

86
00:05:45,178 --> 00:05:48,910
... sillä silloin tiedän hänen salaisen henkilöllisyytensä.

87
00:05:49,683 --> 00:05:54,245
KERTOJA: Myöhemmin mahtavassa Wayne Manorissa,
tapahtuu uskomaton ilmiö.

88
00:05:55,488 --> 00:05:56,785
Bruce. sinä--

89
00:05:56,957 --> 00:05:59,688
sinä myös. Me molemmat hehkumme.

90
00:05:59,893 --> 00:06:01,987
Herra Wayne, mestari Dick.

91
00:06:02,162 --> 00:06:04,688
Tämä hehku ei tule ulos
pukuistasi.

92
00:06:04,898 --> 00:06:06,957
Olen yrittänyt kaikkea.

93
00:06:07,133 --> 00:06:10,763
Ja kyllä, Batphone, sir.
Komissaari Gordon.

94
00:06:11,705 --> 00:06:16,506
Batman, tuhoisa nauhanauhoitus oli
juuri toimitettu messengerillä toimistooni.

95
00:06:16,676 --> 00:06:19,509
Sinun täytyy kuulla se heti. Kuunnella.

96
00:06:20,113 --> 00:06:22,639
CATWOMAN [TALLENNUS]:
Tähän mennessä Batman ja Robin...

97
00:06:22,816 --> 00:06:26,548
...tiedät, että kaasu
tunnelissa oli radioaktiivista.

98
00:06:26,720 --> 00:06:32,022
Kehosi hehkuu,
loistaa kuin majakat 24 tuntia.

99
00:06:32,192 --> 00:06:35,787
Kun esiintyy julkisuudessa
salaisuudessasi...

100
00:06:35,962 --> 00:06:38,226
...Tiedän kuka olet.

101
00:06:38,431 --> 00:06:41,366
Urasi rikosten taistelijana
tulee ohi.

102
00:06:41,735 --> 00:06:43,225
Mitä tämä tarkoittaa, Batman?

103
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
BRUCE [RADION YLI]: Soitan takaisin
ja kerron teille, komissaari. Hyvästi.

104
00:06:46,573 --> 00:06:50,669
Iso juttu. Emme mene ulos Bruce Waynena
ja Dick Grayson 24 tuntia, siinä kaikki.

105
00:06:50,844 --> 00:06:52,243
Ei, Dick, se ei ole niin yksinkertaista.

106
00:06:52,445 --> 00:06:56,177
Huomenna on vaalipäivä ja Bruce Wayne
pitää käydä äänestämässä.

107
00:06:56,349 --> 00:06:59,216
– Se on velvollisuuteni kansalaisena.
- Mutta et voi, Bruce.

108
00:06:59,386 --> 00:07:01,252
Catwoman tietää, että olet Batman.

109
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
Ehkä.
Ellemme pysty hajottamaan tätä kemikaalia.

110
00:07:04,491 --> 00:07:06,858
Tule. Batlabiin.

111
00:07:07,027 --> 00:07:10,486
KERTOJA: Seuraavana päivänä
kaikki Gotham City osallistuu äänestämään.

112
00:07:10,664 --> 00:07:13,361
Ja katsomassa
hänen salaisesta havaintopostistaan...

113
00:07:13,533 --> 00:07:17,492
...Kissanainen saa yllättäen vastauksen
hän on odottanut.

114
00:07:18,238 --> 00:07:20,263
Nyt tiedän varmasti.

115
00:07:20,473 --> 00:07:24,034
Miljonääri Bruce Wayne on Batman.

116
00:07:24,210 --> 00:07:25,905
KERTOJA:
Katastrofien katastrofi.

117
00:07:26,079 --> 00:07:29,174
Catwoman on löytänyt
Batmanin todellinen identiteetti.

118
00:07:29,349 --> 00:07:30,544
Vai onko hän?

119
00:07:30,717 --> 00:07:35,712
Pysy kuulolla uskomattoman toisen osan suhteen
"Batmanin yhdeksän elämää".

120
00:07:35,889 --> 00:07:38,085
Tulossa seuraavaksi.

121
00:07:46,366 --> 00:07:48,892
Tähän mennessä Batman ja Robin...

122
00:07:49,102 --> 00:07:52,868
...tiedät, että kaasu
tunnelissa oli radioaktiivista.

123
00:07:53,039 --> 00:07:58,341
Kehosi hehkuu,
loistaa kuin majakat 24 tuntia.

124
00:07:58,511 --> 00:08:01,708
Kun esiintyy julkisuudessa
salaisuudessasi...

125
00:08:01,881 --> 00:08:03,975
...Tiedän kuka olet.

126
00:08:04,150 --> 00:08:06,983
Urasi rikosten taistelijana
tulee ohi.

127
00:08:07,620 --> 00:08:10,385
KERTOJA:
Tehtyään petollisen temppunsa...

128
00:08:10,557 --> 00:08:12,491
...Kissanainen odottaa omahyväisesti...

129
00:08:12,659 --> 00:08:16,425
...Caped Crusaderille
paljastaakseen todellisen henkilöllisyytensä.

130
00:08:16,896 --> 00:08:18,990
CATWOMAN:
Miljonääri Bruce Wayne.

131
00:08:19,165 --> 00:08:21,133
Hänen täytyy olla Batman.

132
00:08:21,534 --> 00:08:24,026
KERTOJA:
Mutta voitko olla varma, Catwoman?

133
00:08:24,204 --> 00:08:27,003
Eikö se ole komissaari Gordon
hehkuu myös?

134
00:08:27,173 --> 00:08:29,642
Entä päällikkö O'Hara?

135
00:08:29,843 --> 00:08:31,004
[GROWLS]

136
00:08:31,177 --> 00:08:33,373
Batman huijasi minut.

137
00:08:34,381 --> 00:08:38,340
Arvoisa komission jäsen, miksi luulette?
Batman pyysi sinua luomaan herra Waynen...

138
00:08:38,518 --> 00:08:41,453
...ja me ruiskutettiin
tämän kauhean hehkuvan kemikaalin kanssa?

139
00:08:41,654 --> 00:08:42,849
Lyö minua, päällikkö O'Hara.

140
00:08:43,023 --> 00:08:46,550
Caped Crusaderia ei kyseenalaista
kun hän esittää pyynnön, tekeekö niin?

141
00:08:48,595 --> 00:08:50,359
Tule sisään, Robin. Raportoi.

142
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
Ei vielä mitään epäilyttävää, Batman.

143
00:08:57,270 --> 00:09:01,707
Batman ja Robin aloittivat juuri lähettämisen
korkealla äänitaajuudella, Catwoman.

144
00:09:01,875 --> 00:09:05,539
Voiko uusi kaukosäätimemme,
murtohälytin katkaisee tukos sen, Tabby?

145
00:09:05,712 --> 00:09:07,737
Voi, tottakai. Helppo.

146
00:09:08,782 --> 00:09:11,114
Siellä on Boy Wonder
Batmobilessa.

147
00:09:11,284 --> 00:09:14,914
Varmistan, että hän näkee minut,
ja käynnistä sitten nopeasti.

148
00:09:15,789 --> 00:09:17,382
Kissanainen.

149
00:09:17,557 --> 00:09:19,286
Robin Batmanille. Olen huomannut hänet.

150
00:09:19,459 --> 00:09:21,689
TABBY: Hän lähettää.
- Tukos hänen signaalinsa.

151
00:09:21,995 --> 00:09:24,726
Hän on "Miss Kittyn villamyllyssä"
kuorma-auto.

152
00:09:24,898 --> 00:09:27,299
Olen takaa. Ulos.

153
00:09:27,500 --> 00:09:30,299
Tule sisään. Tule sisään, Robin.

154
00:09:30,470 --> 00:09:31,733
Hmm. Se on outoa.

155
00:09:45,919 --> 00:09:48,980
-Etkö ole kuullut Robinista, Alfred?
-Ei, herra Wayne.

156
00:09:49,155 --> 00:09:51,852
Hän ei jätä radiotarkastusta väliin.

157
00:09:53,426 --> 00:09:55,087
TABBY:
Etsitkö jotain, Wonder Boy?

158
00:09:55,261 --> 00:09:57,662
Kissa miau.

159
00:10:06,339 --> 00:10:08,933
Olen huolissani, Alfred.
Robin on myöhässä.

160
00:10:09,109 --> 00:10:14,047
Minun ei pitäisi olla liikaa huolissaan, sir.
Hän on melko kekseliäs, tiedätkö?

161
00:10:14,881 --> 00:10:20,684
siellä. Hänen kotitutkasignaalinsa
tuo Batmanin suoraan meille.

162
00:10:21,855 --> 00:10:23,482
Luulen, että minun olisi parempi...

163
00:10:23,656 --> 00:10:27,149
Odota, sir.
Se on mestari Robinin kotiutussignaali.

164
00:10:27,327 --> 00:10:32,197
Hyvä poika. Odota yhteyttä, Alfred.
Löydän hänet Batcopterin kanssa.

165
00:10:48,414 --> 00:10:50,212
Olen tulossa hyvin lähelle.

166
00:10:50,383 --> 00:10:52,909
CATWOMAN [KAIUTTIMEN KAUTTA]:
Riittävän lähellä, Batman.

167
00:10:53,086 --> 00:10:54,383
Haluatko Robinin?

168
00:10:54,821 --> 00:10:57,586
Mene hakemaan hänet tankkiin.

169
00:10:57,790 --> 00:11:00,088
Odota, tsemppiä.
Tulet ulos hetkessä.

170
00:11:00,293 --> 00:11:03,524
-Ei. Älä. Säiliö on kytketty.
BATMAN: Upeita aseita.

171
00:11:03,696 --> 00:11:06,597
-Jos rikon sen lasin...
CATWOMAN: Tulee kova siunaus.

172
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
[CATWOMAN NAURAA]

173
00:11:09,302 --> 00:11:11,669
Batpulley tekee sen.

174
00:11:14,374 --> 00:11:16,206
Odota, Robin.

175
00:11:16,376 --> 00:11:19,175
Hän kantaa rautakauppaa
siinä hänen vyöllään.

176
00:11:19,345 --> 00:11:21,109
Vapauta tulirengas.

177
00:11:22,682 --> 00:11:25,049
Poika. Odota, kunnes saan tuon Catwomanin.

178
00:11:25,218 --> 00:11:27,186
Helppoa, tsemppiä. Pidetään kylmänä.

179
00:11:27,353 --> 00:11:29,947
Se tulee olemaan vaikeaa, Batman.
Katso.

180
00:11:31,090 --> 00:11:33,184
- Tiedätkö mitä voimme tehdä?
- Vesisäiliö.

181
00:11:33,359 --> 00:11:35,691
Tarkista. Lataa Batslings
räjähtävien pellettien kanssa.

182
00:11:36,095 --> 00:11:38,325
Kiire. Nyt.

183
00:11:45,104 --> 00:11:46,196
[CATWOMAN PURRS]

184
00:11:46,372 --> 00:11:50,536
CATWOMAN: Tiesin, että saan ne
tavalla tai toisella.

185
00:11:51,711 --> 00:11:54,305
Quicksand, Caped Crusaders.

186
00:11:54,480 --> 00:11:57,450
Maailman vaarallisin
luonnollinen tappaja.

187
00:11:57,617 --> 00:12:00,450
Tänä iltana, Tabby, juhlimme.

188
00:12:00,620 --> 00:12:06,218
Jokainen korukauppa, jokainen tallelokero,
jokainen pankki on meidän.

189
00:12:06,392 --> 00:12:07,917
Eikö se olisi mukavaa?

190
00:12:08,094 --> 00:12:09,619
[nauraa]

191
00:12:09,862 --> 00:12:12,797
Oletko jo työskennellyt kädet vapaina?

192
00:12:12,966 --> 00:12:14,058
Juuri noin.

193
00:12:14,234 --> 00:12:19,263
Hyvä. Aktivoi jet-kantayksiköt
ja toivotaan, että ne toimivat.

194
00:12:19,439 --> 00:12:21,271
[KURIIN]

195
00:12:24,444 --> 00:12:26,970
KERTOJA: Sillä välin
Gothamin timanttipörssissä...

196
00:12:27,146 --> 00:12:31,606
...kissarikollinen ja hänen hirvittävät tabiesinsa
antautua varastamiseen.

197
00:12:31,784 --> 00:12:34,151
TABBY:
Kun lepakko on poissa...

198
00:12:34,320 --> 00:12:36,186
Kissat osaavat leikkiä.

199
00:12:36,389 --> 00:12:38,016
[TABBY ja CATWOMAN CHUCKLE]

200
00:12:39,826 --> 00:12:44,764
-Sinä.
-Kuinka ohitit hälytyskatkaisumme?

201
00:12:44,931 --> 00:12:48,265
Jos voisit häiritä äänitaajuutemme,
voimme hillitä sinun.

202
00:12:48,434 --> 00:12:50,129
ROBIN:
Ja teimme juuri.

203
00:12:50,303 --> 00:12:51,327
[CATWOMAN murisee]

204
00:12:51,504 --> 00:12:53,302
Hanki ne.

205
00:12:57,176 --> 00:12:58,974
ROBIN:
Varo, Batman.

206
00:13:02,515 --> 00:13:05,644
Inhoan heittää helmiä sikojen eteen, mutta...

207
00:13:12,992 --> 00:13:15,154
Katso, Batman.
Kissanainen pakenee.

208
00:13:15,728 --> 00:13:17,526
Haen hänet.

209
00:13:23,703 --> 00:13:26,172
Siinä olet. Mukava kuin bugi.

210
00:13:26,372 --> 00:13:27,498
[MURISTA]

211
00:13:27,674 --> 00:13:30,803
Huijattu. Loukussa.

212
00:13:32,178 --> 00:13:34,704
Mitä muuta on uutta, Pussycat?

213
00:13:34,881 --> 00:13:39,842
Peli on sinun, Batman,
mutta olet käyttänyt yhdeksän elämääsi.

214
00:13:40,186 --> 00:13:43,952
Kun tapaamme taas,
ja lupaan, että teemme...

215
00:13:44,324 --> 00:13:47,851
...tulee erilainen loppu.

216
00:13:50,963 --> 00:13:54,922
Kauhun kiehtova tiikeri
on nyt oikeiden telkien takana...

217
00:13:55,101 --> 00:13:57,195
...kiitos teille, Caped Crusaders.

218
00:13:57,370 --> 00:13:58,599
Hän ei ollut helppoa, sir.

219
00:13:58,905 --> 00:14:01,203
Kyllä, hän antoi meille harjoituksen,
komissaari...

220
00:14:01,374 --> 00:14:03,365
...ja olen valmis lyhyeen lepoon.

221
00:14:03,543 --> 00:14:06,513
Tarkoitatko kuin kissa? Hmm?

222
00:14:07,513 --> 00:14:09,413
[KAIKKI NAURAA]

223
00:14:17,824 --> 00:14:22,352
KERTOJA: Jos on yö Gothamin osavaltiossa
Vankila, jossa jopa telkien takana...

224
00:14:22,528 --> 00:14:28,262
... sitkeä Pingviini kuoriutuu suunnitelmaan
jatkaakseen rikollista uraansa.

225
00:14:28,434 --> 00:14:30,061
Tänä iltana, rakas kämppäkaveri...

226
00:14:30,236 --> 00:14:35,072
...Onko se yö, jolloin laukaisin ensimmäisen
täydellisten rikosten sarjassa.

227
00:14:35,241 --> 00:14:38,700
Kaikkea sitä syytetään
Dynamic Duossa.

228
00:14:38,878 --> 00:14:40,277
[nauraa]

229
00:14:44,751 --> 00:14:46,014
Palaa ennen aamunkoittoa.

230
00:14:46,185 --> 00:14:48,882
[Puhuu ranskaksi, sitten nauraa]

231
00:14:59,899 --> 00:15:02,766
KERTOJA:
Samaan aikaan mahtavassa Wayne Manorissa...

232
00:15:02,935 --> 00:15:04,528
Tämä torni muistuttaa minua, Bruce...

233
00:15:04,704 --> 00:15:07,571
...meillä ei ole ollut ongelmia
ystävämme pingviinin kanssa viime aikoina.

234
00:15:07,740 --> 00:15:11,074
Oletko unohtanut, että hän on turvallisesti piilossa?
Gotham Penissä, Dick?

235
00:15:11,244 --> 00:15:13,212
Ai niin.

236
00:15:16,416 --> 00:15:18,908
Kuinka pääset museoon,
Pingviini?

237
00:15:19,085 --> 00:15:21,816
Jos edes kosketat sitä seinää,
hälytys soi.

238
00:15:21,988 --> 00:15:23,581
Kuka koskettaa seinää?

239
00:15:23,756 --> 00:15:25,884
Ja mitä tulee muuhun hälytysjärjestelmään...

240
00:15:26,259 --> 00:15:28,591
...se on kohta palamassa sulake.

241
00:15:28,761 --> 00:15:29,922
[nauraa]

242
00:15:54,287 --> 00:15:57,951
Ah. Upea Maltan lepakko.

243
00:15:58,124 --> 00:16:03,358
Sinä, miljoonan dollarin lintuni,
kuuluvat yksityiseen lintuhuoneeseeni.

244
00:16:03,663 --> 00:16:07,600
No minne lähden
syyttävät todisteet?

245
00:16:07,767 --> 00:16:10,429
Ah, siellä on todennäköinen paikka.

246
00:16:10,636 --> 00:16:11,865
[nauraa]

247
00:16:12,038 --> 00:16:14,837
Keskustele siitä, Batman.

248
00:16:15,007 --> 00:16:16,133
[nauraa]

249
00:16:19,846 --> 00:16:24,943
Kaunis. Kotiin, James.

250
00:16:26,018 --> 00:16:27,349
[HÄLYTYS PIIPPI]

251
00:16:27,520 --> 00:16:28,612
ROBIN:
Lepakkosignaali.

252
00:16:28,788 --> 00:16:32,315
Jotain on vialla. Mennään. Lepakkoluolaan.

253
00:16:38,264 --> 00:16:40,528
Se on uskomatonta, komissaari Gordon.

254
00:16:40,700 --> 00:16:43,294
Ei kukaan poikkeusta lukuun ottamatta
itse Batmanista...

255
00:16:43,469 --> 00:16:46,029
...voi mennä seinän yli
hälyttimen laukeamatta.

256
00:16:46,205 --> 00:16:47,570
Ei aivan totta.

257
00:16:47,773 --> 00:16:50,504
Me tunnemme pingviinin
usein uhmaa painovoimalakeja.

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,077
Mutta pingviini on vankilassa, Batman.

259
00:17:00,319 --> 00:17:03,846
- Katso mitä löysin.
- Batarang. Mutta... Mutta mitä--?

260
00:17:04,023 --> 00:17:06,651
Epäilemättä tapaus rikkoi.

261
00:17:06,826 --> 00:17:09,022
Ymmärrätkö mitä ehdotat,
mies?

262
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
Kyllä, sir.
Mutta kenellä muulla on parempi syy...

263
00:17:11,998 --> 00:17:15,992
...jotta halusit Maltan lepakon
kuin Batman itse?

264
00:17:16,435 --> 00:17:21,271
- Mitä se on, komissaari?
- No, Batman, löysimme tämän Batarangin.

265
00:17:21,440 --> 00:17:23,932
-He ovat viisaita meille, Robin. Juokse sen puolesta.
-Häh?

266
00:17:24,110 --> 00:17:25,908
-Mitä?
BATMAN: Mene.

267
00:17:26,078 --> 00:17:27,876
Pysäytä hänet.

268
00:17:45,197 --> 00:17:47,757
Toimintamme näyttää olleen
melko vakuuttavaa, Dick.

269
00:17:47,934 --> 00:17:51,427
Joo, mutta luuletko sen tuovan
todellinen huijari ulkona?

270
00:17:51,604 --> 00:17:53,595
Kyllä, hän yrittää uudelleen.

271
00:17:53,773 --> 00:17:55,707
PINGVIINI:
Älä odota minua.

272
00:17:55,875 --> 00:17:57,570
[nauraa]

273
00:17:57,743 --> 00:18:00,713
Minulla on kiireinen yö edessä.

274
00:18:22,935 --> 00:18:25,063
O'HARA:
Olettaen, että he ovat siirtyneet rikollisuuteen...

275
00:18:25,237 --> 00:18:27,763
...miten jäljitämme
Caped Crusaders...

276
00:18:27,940 --> 00:18:30,102
...koska emme tiedä
heidän todellinen henkilöllisyytensä?

277
00:18:30,276 --> 00:18:31,641
Se on aksiomaattista, O'Hara.

278
00:18:31,811 --> 00:18:34,837
Kun ihminen kääntää kätensä rikokseen,
siitä tulee tapa.

279
00:18:35,014 --> 00:18:36,277
[INTERCOM SUMERIN]

280
00:18:37,183 --> 00:18:39,311
- Kyllä?
MIES: Saimme juuri raportin...

281
00:18:39,485 --> 00:18:43,888
...että siellä on epäilyttävää toimintaa
Gothamin kansallispankissa.

282
00:18:44,490 --> 00:18:45,924
Gothamin kansallispankki?

283
00:18:46,092 --> 00:18:48,652
Se saattaa olla miehemme, Robin.
Batmobileen.

284
00:18:55,534 --> 00:18:57,332
Haluan lähikuvan siitä.

285
00:18:57,703 --> 00:19:01,697
VALOKUVAAJA: Mikä se on?
- Batbeam. Batmanin oma keksintö.

286
00:19:01,907 --> 00:19:05,036
Voi polttaa reiän
jopa teräsholvin oven läpi.

287
00:19:05,211 --> 00:19:06,872
Voitko kertoa, mitä he sanovat?

288
00:19:07,046 --> 00:19:10,812
BATMAN: Komissaari on löytänyt
Batbeam-ase holvin oven vieressä.

289
00:19:10,983 --> 00:19:14,942
Pyhä kehys.
Kuinka hän voi langeta niin ilmeisiin vihjeisiin?

290
00:19:15,154 --> 00:19:18,988
Hmm. Siksi luulen
he näkevät jotain hienovaraisempaa.

291
00:19:19,158 --> 00:19:21,718
-Meidän on luovutettava se paikka kerran.
-Mutta miten?

292
00:19:21,927 --> 00:19:24,191
Jos menemme sinne alas,
poliisit ovat kaikkialla meillä.

293
00:19:24,363 --> 00:19:27,663
Tarkista. Joten tyytyämme elokuvaan
siinä kamerassa. Tule.

294
00:19:33,673 --> 00:19:36,472
GORDON:
Haluan, että ne valokuvat kiirehditään...

295
00:19:37,009 --> 00:19:39,068
MIES: Hei.
-Varoa.

296
00:19:44,316 --> 00:19:45,909
BATMAN:
Naarmuja lattialla, Robin...

297
00:19:46,085 --> 00:19:49,248
...näyttävät olevan kynsien tekemiä,
kuten vankilan työsaappaat.

298
00:19:49,455 --> 00:19:52,254
Vankila? Tarkoitatko, luuletko sen olevan--?

299
00:19:52,458 --> 00:19:54,722
Pingviini.
Hän on päässyt vankilasta ennenkin.

300
00:19:54,894 --> 00:19:58,888
-Jos hän voi tehdä sen, miksi hän ei voisi myös--?
- Murtautua takaisin vankilaan?

301
00:19:59,065 --> 00:20:00,931
Pyhä ilmatiivis alibi.

302
00:20:01,100 --> 00:20:03,592
Täsmälleen.
Nyt kun seuraavan kerran saamme poliisin hälytyksen...

303
00:20:03,769 --> 00:20:06,500
...menemme Gothamin vankilaan.

304
00:20:08,174 --> 00:20:12,168
PINGVIINI: Sinä piilotat saaliin
kun palaan selliini.

305
00:20:12,344 --> 00:20:14,108
[pingviini nauraa]

306
00:20:15,981 --> 00:20:17,415
Se on Batman.

307
00:20:20,586 --> 00:20:23,954
Mikä tämä on? Stop. Odota.

308
00:20:24,123 --> 00:20:25,591
Auttaa!

309
00:20:27,426 --> 00:20:28,791
[GRUNTING]

310
00:20:29,428 --> 00:20:30,554
Te idiootit.

311
00:20:32,998 --> 00:20:36,866
Ja niin päätimme sen.
Tietenkin, herra Wayne, ha, ha...

312
00:20:37,036 --> 00:20:39,903
... tiesimme, että Batman näytteli
koko ajan.

313
00:20:40,072 --> 00:20:43,531
Me, uh, vain, uh,
pelannut hänen kanssaan, näettehän.

314
00:20:43,709 --> 00:20:45,609
Tietysti, komissaari.

315
00:20:45,778 --> 00:20:49,544
Ovela lintu, pingviini,
mutta hän ei voi huijata sinua.

316
00:20:49,715 --> 00:20:52,047
No ei, ei, ei.

317
00:20:52,218 --> 00:20:53,811
Ei usein, siis.

318
00:22:13,065 --> 00:22:15,056
[Englanti - USA - SDH]


